franska-holländska översättning av indulgent

genadig
toegeeflijkHoe toegeeflijk wil zij dat wij zijn? Jusqu’à quel point devrions nous être indulgents selon elle? Ik ben het met de voorgaande sprekers eens dat we niet toegeeflijker moeten zijn ten opzichte van sterke landen als Rusland en China. Je suis d'accord avec les orateurs précédents sur le fait que nous ne devrions pas être plus indulgents envers les pays puissants, tels que la Russie et la Chine. In wezen was het te lang te toegeeflijk geweest jegens de instelling waarmee het het nauwst samenwerkt: de uwe. Au fond, il avait été pendant trop longtemps trop indulgent à l’égard de l’institution avec laquelle il était le plus complice, à savoir la vôtre.

barmhartig
inschikkelijkDaar worden de toeristen de de politie inschikkelijk bejegend. Lorsqu'ils arrivent, ils sont accueillis par le regard indulgent des appareils de police. Wij zijn het met die visie weliswaar eens, maar waarom toont men zich veel inschikkelijker ten aanzien van monetaire ontsporingen en fiscale dumpingpraktijken? Certes, nous partageons ce point de vue, mais pourquoi se montrer bien plus indulgent à l'égard des dérives monétaires et des laxismes du dumping fiscal. De Commissie-Santer is gevallen vanwege het feit dat het Parlement te lang te hulpvaardig en te inschikkelijk was geweest jegens zijn natuurlijke partner, de Commissie. M. Santer est tombé parce que ce Parlement avait été trop complice, trop indulgent pendant trop longtemps vis-à-vis de son allié naturel qu’est la Commission.
mild
Terrorisme is een misdaad die we niet met mildheid tegemoet mogen treden. Le terrorisme est un crime, face auquel nous ne pouvons nous montrer indulgents.
tolerant
vergevensgezind
welwillend