holländska-franska översättning av kalm

calme
Je pense que ce ton est trop calme. Zijn politieke toon is te kalm. Nous devons être calmes dans cette situation. Wij moeten kalm zijn in deze situatie. Par-dessus tout, nous devons réagir avec calme et modération. We moeten bovenal kalm en zorgvuldig zijn in onze reactie.
tranquille
Êtes-vous satisfaits de discuter tranquillement de ces questions dans cette enceinte? Vindt u het voldoende dit soort aangelegenheden kalm in dit Huis te bespreken? Et notre message d'aujourd'hui ne peut assurément être celui-ci: »Chers producteurs, vous vous êtes bien comportés, soyez tranquilles à présent car personne ne vous dérangera plus!». De boodschap van vandaag mag in geen geval luiden: " Beste producenten, jullie hebben je taai gehouden, doe het nou maar kalm aan, want niemand zal jullie nog een strobreed in de weg leggen" . Sans doute le plus important demeure-t-il la capacité des peuples à résister à l'oppression, à exprimer leur soif de liberté, à manifester leur courage tranquille. Het belangrijkste is waarschijnlijk het vermogen van de volkeren om zich te verzetten tegen onderdrukking, om hun hang naar vrijheid te uiten, om hun moed op kalme wijze te tonen.

détendu
paisible
Les tensions sont exacerbées dans une atmosphère qui est loin d'être paisible et où se multiplient les comparaisons géopolitiques. De spanning is verhoogd in een sfeer die allesbehalve kalm is en die wemelt van de geopolitieke vergelijkingen.
paisiblement
poséSa réaction posée a été un véritable soulagement après la réaction survoltée de plusieurs collègues parlementaires néerlandais et étrangers. Zijn kalme reactie was een verademing na de overspannen reactie van verschillende collega-parlementariërs in binnen- en buitenland.