holländska-franska översättning av keerpunt

jalon
moment charnièreL'Irlande assume la présidence de l'Union européenne à un moment charnière de son histoire. Ierland is voorzitter van de Europese Unie op een keerpunt in de geschiedenis. Mais on voit bien que la question de la méthode n'est pas seule en jeu dans Culture 2000 et qu'on est peut-être à un moment charnière. Het is echter duidelijk dat het bij CULTUUR 2000 niet uitsluitend om de kwestie van de methode draait en dat wij ons op wellicht op een keerpunt bevinden. Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, nous nous trouvons, me semble-t-il, à un moment charnière des relations transatlantiques. Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de commissaris, we lijken ons te bevinden op een keerpunt in de transatlantische betrekkingen.

tournant
Nous sommes à un tournant de l'histoire - ou nous pourrions y être. Dit is een historisch keerpunt, of zou een historisch keerpunt kunnen zijn. Il a certainement marqué un tournant. Deze Top betekent beslist een keerpunt. Je crois que nous sommes devant un tournant. Mijns inziens bevinden wij ons op een keerpunt.
tournant décisifLes dix derniers jours ont été critiques, marquant un tournant décisif dans le processus de paix. De voorbije tien dagen zijn een keerpunt geweest, een beslissend moment voor het vredesproces. Selon moi, l'ensemble du problème est arrivé à un tournant décisif suite au traité d'Amsterdam. Ik denk dat de hele zaak nu een keerpunt heeft bereikt ten gevolge van Amsterdam. Après une année de progrès modestes, le 19 décembre 2010 a marqué un tournant décisif pour la Biélorussie. Na een jaar van zeer bescheiden vooruitgang werd 19 december 2010 een keerpunt voor Wit-Rusland.