holländska-franska översättning av kennen

connaître
Je pense que, petit à petit, nous commençons aujourd' hui tous à connaître les règles. Wij kennen, denk ik, nu langzamerhand allemaal de regels. Vous êtes nombreux à connaître mon opinion à ce sujet. Velen van u kennen mijn standpunt in deze kwestie. Tous les commerçants devaient connaître les quatre langues locales. Iedere handelsman moest vier talen kennen.
connaissance

connaitre
reconnaître
S'il est vrai que nous avons adopté le principe de la libre concurrence au sein du marché intérieur, il faut reconnaître que les principes ont également des limites. Concurrentie mag dan wel een van de grondvesten van onze interne markt zijn, maar ook grondvesten kennen grenzen. Nous ne pouvons parler d’éthique politique si nous ne sommes pas à même de reconnaître ces droits à nos rivaux politiques. Als we verzuimen dergelijke rechten toe te kennen aan onze politieke opponenten, duidt dit op een gebrekkige politieke ethiek. Les jeunes doivent apprendre des langues étrangères, mais également reconnaître la culture et l’histoire des autres pays. De jeugd dient inderdaad vreemde talen te leren, maar tevens dient zij de cultuur en de geschiedenis van andere landen te leren kennen.
savoir
Sommes-nous certains de savoir tout ce dont ont besoin les jeunes? Weten we zeker dat we alle behoeften van de jongeren kennen? Il ne suffit pas de savoir qui est responsable ; il faut aussi savoir pourquoi. Het is niet voldoende te weten wie verantwoordelijk is voor de terreur; we moeten ook de reden kennen. Si nous voulons sauver cette espèce, nous devons en savoir plus à son sujet. Als we de blauwvistonijn in stand willen houden, moeten we deze soort beter leren kennen.