holländska-franska översättning av loyaal

droit
Nous avons tous le droit de choisir - être des citoyens ou être loyaux à l'égard de notre État d'origine, n'est-ce pas? We hebben allemaal de keus - om burger te worden of loyaal te zijn aan onze staat - of niet soms? Nous ne pouvons pas attendre des citoyens européens qu'ils soient loyaux envers les institutions européennes si leurs droits fondamentaux ne sont pas juridiquement contraignants. We kunnen van de Europese burgers niet verwachten dat ze loyaal zijn aan de Europese instellingen als hun fundamentele rechten niet wettelijk verankerd zijn.
fervent

franchement
honnête
C'est ce qu'il nous faut faire loyalement mais fermement, sans nuire aux nombreux producteurs et négociants honnêtes de la Communauté. Dat is hetgeen wij loyaal maar vastberaden moeten doen, zonder de talrijke eerlijke producenten en handelaars in de Gemeenschap te benadelen. Nous vivons une époque difficile, et je vous ai fait une offre honnête, une offre loyale et transparente à tous les membres de ce Parlement. Dit zijn moeilijke tijden en ik heb u, alle Parlementsleden, in alle transparantie een oprecht en loyaal aanbod gedaan.
honnêtement
honorablement
loyal
Cette position qui rompt le consensus européen est-elle loyale ? Is deze houding die zomaar een bres slaat in de Europese consensus loyaal te noemen? Elle était absolument loyale par rapport aux décisions qui avaient été prises par la Commission. Zij was volkomen loyaal aan de besluiten die werden genomen in de Commissie. Je suis aussi loyal vis-à-vis de mon groupe politique qui m'a donné ce temps de parole. Ik ben ook loyaal aan mijn fractie, die mij deze spreektijd heeft gegeven.