holländska-franska översättning av mode

mode
Cet idéal est visiblement passé de mode. Dat ideaal is blijkbaar uit de mode. L'Italie a un jour exporté la mode; aujourd'hui, elle exporte le racisme. Ooit exporteerde Italië mode, nu exporteert het racisme. Monsieur le Président, les benchmarking sont à la mode. Mijnheer de Voorzitter, benchmarking is in de mode.
vogueLe rapport de Mme Peijs cadre dans cette tendance en vogue. Het verslag van mevrouw Peijs past in die nu overheersende mode. Monsieur le Président, il semblerait qu'il soit en vogue, dans les sphères politiques, de prétendre que nous ne pouvons pas nous permettre de maintenir le modèle européen de protection sociale actuel. Mijnheer de Voorzitter, het lijkt wel of het op politiek gebied mode wordt om te zeggen dat wij het Europese model van sociale bescherming niet kunnen handhaven. Le rapport ne rompt pas avec les sanctions disciplinaires en vogue dans le consensus de Bruxelles qu'il cherche simplement à édulcorer. In dit verslag volgen we de mode, de consensus van Brussel, iedereen wil boetes. We zwakken ze alleen maar een beetje af.