holländska-franska översättning av ontwijken

éviter
Ce pays n'évite pas l'imposition, il essaie juste d'éviter la double imposition. Het land ontwijkt geen belastingheffing maar probeert wel dubbele belastingheffing te ontwijken. C'est toujours la façon dont M. Mečiar tente d'éviter une réponse concrète. Op die manier probeert de heer Mečiar steeds een concreet antwoord te ontwijken. Ces soldats ont déjà fort à faire pour essayer d'éviter les balles sans devoir en plus devenir des horticulteurs à temps partiel. Ze hebben genoeg te stellen met het ontwijken van kogels, zonder dat ze ook nog parttime tuinier moeten worden.
esquiverNous ne pouvons esquiver cette question. Wij kunnen die niet ontwijken. J'ai beaucoup plus peur chez moi, à Prague, où je vois des touristes qui réussissent à peine à esquiver les voitures, et je préfère ne plus rouler à vélo chez moi. Thuis in Praag ben ik veel banger, daar fiets ik liever niet meer, als ik zie hoe toeristen met moeite de auto's kunnen ontwijken.

contournerIl ne faut pas profiter de la crise pour contourner, affaiblir ou même abolir les règles. De crisis mag niet aangegrepen worden om de regels te ontwijken, te verzwakken of zelfs af te schaffen. Le problème est que des entreprises peuvent facilement contourner les règles européennes en opérant depuis des pays situés hors de l' Union européenne. Het probleem is dat bedrijven de Europese regels vanuit landen buiten de Europese Unie makkelijk kunnen ontwijken.
éluderNous devons mettre fin à cette pratique consistant à créer des entités fictives pour éluder l'impôt. Dergelijk praktijken waarbij fictieve rechtspersonen worden gecreëerd om belasting te ontwijken dienen we een halt toe te roepen. Non, je n'ai pas essayé d'éluder la question posée par Mme Sandbæk. Neen, ik heb niet geprobeerd een antwoord op de vraag van mevrouw Sandbæk te ontwijken. Je ne crois pas que quiconque dans cette Assemblée pense que le droit à la vie privée constitue un droit à éluder l'impôt. Ik kan niet geloven dat er in dit Huis ook maar iemand kan accepteren dat het recht op een persoonlijke levenssfeer een vrijbrief is om de belasting te ontwijken.
parer
prévenir
rejeter
Monsieur le Commissaire, je ne pense pas que la Commission devrait maintenant rejeter ou éluder le message politique clair que le Parlement lui envoie. Commissaris, ik denk niet dat de Commissie deze duidelijke politieke boodschap die het Parlement tot haar richt nu zou moeten afwijzen of ontwijken.