holländska-franska översättning av opletten

faire attention
être attentifVous devriez toutefois, Monsieur le Président, être attentif et juste. Maar u moet opletten en eerlijk zijn, mijnheer de Voorzitter. Nous devrons donc être attentifs à ce que font nos prétendus "amis". In dat verband moeten wij opletten voor onze zogenaamde "vrienden". Vous ou vos services devriez être attentifs à ceux qui désirent prendre la parole. Uzelf of uw diensten zouden goed moeten opletten wie het woord wenst te nemen.

faire gaffe
guetter
observer
Je suis heureux que la Commission s’engage à observer la situation. Ik ben blij dat de Commissie heeft toegezegd dat zij goed zal opletten. Mon groupe pense que nous devons faire davantage qu’observer. Mijn fractie vindt dat wij meer moeten doen dan opletten.
prendre gardeEnfin, nous devons prendre garde à l'issue éventuelle d'une nouvelle présentation de la question devant l'Assemblée générale de l'ONU. Tot slot moeten we goed opletten voor de mogelijke gevolgen, als we deze zaak opnieuw voorleggen aan de Algemene Vergadering van de VN.
prêter attention
regarder