holländska-franska översättning av rede

rade
raison
J'ai été interrompu sans raison, Monsieur le Président. Ik werd onnodig in de rede gevallen, mijnheer de Voorzitter. C’est la raison pour laquelle j’ai dit que le sommeil de la raison engendrait des monstres. Daarom zeg ik dus dat de slaap der rede monsters baart. Ils créent chez chacun de nous un lien étroit entre la raison et l'émotion. Zij brengen een verbinding tot stand tussen de diepste rede en emotie die in ons aanwezig zijn.

ancrage
discours
Je me souviens très bien de ce discours-là. Die redevoering kan ik me nog heel goed herinneren. Je trouve que c'était un discours exceptionnel. Ik vond het een buitengewone redevoering.
esprit
Le président Vaclav Havel, qui a tenu, en 1994, un impressionnant discours devant la présente Assemblée, avait lui aussi ce problème présent à lʼesprit. President Vaclav Havel die in 1994 een indrukwekkende rede in dit Huis heeft gehouden, had deze problematiek ook op het oog.
havre
intelligence
refuge

sagesse
J'ajoute que la commission des budgets a fait preuve d'une sagesse collective qui mérite des éloges car, majoritairement, la raison a su triompher. Ik voeg hieraan toe dat de Begrotingscommissie blijk heeft gegeven van een lovenswaardige collectieve wijsheid want over het algemeen heeft de rede getriomfeerd.