holländska-franska översättning av slaapwandelen

somnambulismeMonsieur le Président, nous avons souffert de somnambulisme pendant des décennies. Mijnheer de Voorzitter, wij lopen al tientallen jaren te slaapwandelen. La Grande Bretagne avance, comme prise de somnambulisme, jusqu’au jour où nous constaterons, à notre réveil, que nous ne possédons aucune capacité indépendante sur le plan militaire et de la défense. Groot-Brittannië loopt te slaapwandelen, totdat het wakker wordt en tot de ontdekking komt dat het geen eigen leger en defensiemogelijkheden meer heeft. La date est constamment répétée, comme s'il suffisait de la prononcer pour que tout s'accomplisse du jour au lendemain. Il règne pourtant une sorte de somnambulisme voire, me semble-t-il, d'angélisme. Contant wordt er op de datum gehamerd alsof het allemaal staat te gebeuren en toch is er een sfeer van slaapwandelen, heb ik de indruk, en van wishful thinking .

Ordbok