franska-holländska översättning av souple

elastisch
lenig
rekbaarDe door de Commissie voorgestelde regelingen zijn mijns inziens uiterst rekbaar. Les dispositions proposées par la Commission sont, à mon avis, beaucoup trop souples.
slap
Naar mijn indruk zijn de voorstellen van de Raad in dit opzicht nog steeds te slap, en zelfs de door de rapporteur in tweede lezing opnieuw voorgestelde aanpassingen schieten tekort. Selon moi, les propositions du Conseil à cet égard sont encore trop souples, et même les adaptations encore une fois proposées par le rapporteur en deuxième lecture sont insuffisantes.
smijdig
soepel
Het proces zal veel soepeler verlopen. Le processus sera beaucoup plus souple. Wij moeten hier wat soepeler mee omgaan. Nous nous devons d'être un peu plus souples à cet égard. Ik vind de regeling evenwichtig en voldoende soepel.Je dirais qu'il est équilibré et suffisamment souple.

veerkrachtigZoals u ziet, mijnheer de commissaris, is dit een speciaal ontworpen zachte koeienvanger die veel veerkrachtiger is dan het oude type koeienvanger. Comme vous pouvez le constater, Monsieur le Commissaire, il s’agit d’un pare-buffles souple, conçu sur mesure, bien plus résistant que l’ancien type de pare-buffles.
vlot
Er zijn echter andere landen waar de overgang niet even vlot is verlopen. Néanmoins, d'autres pays n'ont pas vécu une transition aussi souple. Het is van doorslaggevend belang voor de NGO's, die immers op een totaal andere, onbureaucratische manier werken, dat de procedure vlot verloopt. Nous devons absolument garantir aux ONG, qui ne travaillent en aucun cas d'une manière bureaucratique, des règles de fonctionnement souples.