holländska-franska översättning av slap

bidon
exsangue
faible
Je déplore le faible compromis dont nous disposons à présent. Ik vind het jammer dat wij nu een slap compromis voor ons hebben liggen. Le rapport de Mme Oomen-Ruijten est bien trop faible à cet égard. Het verslag van mevrouw Oomen-Ruijten is daarover veel te slap. Bien évidemment, l’accord est faible, mais il faut bien commencer quelque part. Het is wel waar dat het een slap akkoord is, maar we moeten ergens beginnen.
lâche
mou
Un report jusqu'à ce que tout le monde puisse se retrouver dans un compromis mou : est-ce forcément mieux qu'intervenir ? Een uitstel totdat iedereen zich in een slap compromis kan vinden; is dat onder alle omstandigheden beter dan optreden? Mais ce n'est pas ma faute, Monsieur le Commissaire, si un consensus mou règne dans cette Assemblée. Het is echter niet mijn schuld, mijnheer de commissaris, dat hier in deze zaal zo' n slappe consensus heerst.
plat

ramolli
souple
Selon moi, les propositions du Conseil à cet égard sont encore trop souples, et même les adaptations encore une fois proposées par le rapporteur en deuxième lecture sont insuffisantes. Naar mijn indruk zijn de voorstellen van de Raad in dit opzicht nog steeds te slap, en zelfs de door de rapporteur in tweede lezing opnieuw voorgestelde aanpassingen schieten tekort.