holländska-franska översättning av tafel

table
Nos propositions sont sur la table. Onze voorstellen liggen op tafel. Des propositions sont sur la table. Er ligt een aantal voorstellen op tafel. Ces questions sont sur la table. Dit zijn de vragen die op tafel liggen.
liste
Une liste de souhaits a été présentée à cet égard. Er is in dit opzicht een verlanglijstje op tafel gelegd. Une liste positive fut établie à cette époque, et c'est une liste positive que nous devrions également introduire aujourd'hui ! Wat toen op tafel kwam was een positieve lijst! Zulk een positieve lijst moeten wij ook nu op tafel leggen! La Commission présentera sous peu l'étude qui a été entamée sur la liste positive. Binnenkort zal de Commissie haar studie over de positieve lijst in het Parlement ter tafel leggen.

tableau
Or, si l'on veut trouver des solutions aux problèmes, il faut mettre tous les intérêts sur le tapis, pour avoir un tableau complet et les aborder tous. Als wij echter de problemen willen oplossen, moet men alle belangen op tafel leggen. Pas dan heeft men een overzicht en kan erover worden gesproken.