holländska-franska översättning av tegenhouden

arrêter
Lui seul peut arrêter la guerre. Hij, en hij alleen, kan een oorlog tegenhouden. Donc, même si les Égyptiens voulaient essayer d'arrêter des terroristes dans le Sinaï, ils ne peuvent pas, ils n'ont pas le droit. Dus zelfs al zouden de Egyptenaren terroristen in de Sinaï willen tegenhouden, dan kunnen ze dat niet, want ze hebben het recht niet. Je trouve incroyable que de telles étendues puissent partir en fumée sans que nous soyons en mesure d'arrêter ces incendies. Ik vind het ongelooflijk dat zulke grote gebieden in brand kunnen vliegen zonder dat je dat kunt tegenhouden.
bloquerNous avons pu bloquer le transport et sauver ces animaux. We konden het transport tegenhouden en de dieren redden. Il ne faut pas que le pays le plus protectionniste puisse bloquer les accords. We moeten de meest protectionistische landen geen overeenkomsten laten tegenhouden. Il est impossible d'inclure les sanctions dans cette proposition de directive; nous ne voulons pas non plus la bloquer. Deze sancties opnemen is in dit verordeningsvoorstel niet mogelijk; we willen het voorstel ook niet tegenhouden.

contrer
empêcher
Nul ne peut empêcher la mise en ?uvre de cette méthode. Niemand kan tegenhouden dat die methode wordt toegepast. Nous ne pouvons pas empêcher la mondialisation et les changements économiques. We kunnen de globalisering en economische verandering niet tegenhouden. Elles ne laissent pas les publicités les empêcher d'être indépendantes. Ze laten zich door de reclame namelijk helemaal niet tegenhouden om gewoon zelfstandig te worden.
retenir
Si nous voulons éviter l'effondrement ultime, nous ne pouvons pas retenir notre soutien de cette technologie et de ce carburant. Als we de ultieme ineenstorting willen voorkomen, kunnen we de steun voor deze technologie en deze brandstof niet tegenhouden; we moeten handelen. Nous n'avons pas de solution miracle et nous ne pouvons retenir l'énergie à nos frontières. En même temps, toutefois, nous devons également chercher des solutions à court terme. We hebben geen magische oplossing en we kunnen energie niet tegenhouden aan de grens, maar op hetzelfde moment moeten we oplossingen zien te vinden op korte termijn.
s'opposer àLa Commission pourra, à l'avenir également, s'opposer à la volonté des pays qui voudraient rehausser les critères écologiques. Ook in de toekomst kan de Commissie tegenhouden dat landen strengere milieu-eisen stellen.