franska-holländska översättning av empêcher

verhinderen
Hebben ze Seveso kunnen verhinderen? Ont-ils été capables d'empêcher Seveso ? Laten we proberen het te verhinderen.Tentons d’empêcher que cela se produise. Men tracht alleen maar een en ander te verhinderen. Tout ce qu'on essaie de faire, c'est d'empêcher quelque chose.
voorkomenDaarom juist moeten wij, in onze positie, dit soort incidenten voorkomen.Il faut empêcher de tels actes de se produire, et nous pouvons le faire. En hoe kunnen we dergelijke ongevallen voorkomen? Et comment pourrions-nous empêcher de tels accidents? We zijn er deze keer niet in geslaagd om paniek te voorkomen. Nous n'avons pas réussi à empêcher la panique cette fois.

beletten
We moeten vijandelijkheden zien te voorkomen en koste wat het kost beletten dat er opnieuw oorlog uitbreekt. Nous devons empêcher cette dernière et éviter à tout prix que la guerre n’éclate à nouveau. Zelfs politieke geschillen op nationaal vlak zullen dit niet beletten. Mêmes les divisions politiques présentes au niveau national ne devraient pas l'en empêcher. Het was niet de bedoeling de heer Gallagher te beletten zich hierover uit te spreken. Il n'y a pas eu, à l'égard de M. Gallagher, une volonté de l'empêcher de s'exprimer.
tegenhouden
Niemand kan tegenhouden dat die methode wordt toegepast. Nul ne peut empêcher la mise en ?uvre de cette méthode. We kunnen de globalisering en economische verandering niet tegenhouden. Nous ne pouvons pas empêcher la mondialisation et les changements économiques. Ze laten zich door de reclame namelijk helemaal niet tegenhouden om gewoon zelfstandig te worden. Elles ne laissent pas les publicités les empêcher d'être indépendantes.