holländska-franska översättning av tegenstander

adversaire
Nous sommes de farouches adversaires de M. Berlusconi, mais nous sommes des adversaires politiques. Wij zijn felle tegenstanders van Berlusconi, maar wij zijn louter politieke tegenstrevers. Depuis, j'en suis l'adversaire résolu. Sindsdien ben ik een resolute tegenstander. Elle ne devrait pas être soumise à restriction par des adversaires politiques. Zij mag niet worden beknot door politieke tegenstanders.
ennemi
Nous ne considérons pas M. Berlusconi, ou tout autre adversaire, comme notre ennemi. Voor ons is premier Berlusconi noch enige andere tegenstander een vijand. Être un ennemi résolu de la politique gouvernementale n'est pas une sinécure et ce n'est pas une aventure de tout repos. Het is in Marokko niet niks een overtuigd tegenstander van het regeringsbeleid te zijn, dat is geen gemakkelijke onderneming. Il la considérait en effet comme le plus important ennemi de l'État, après les différents ennemis contre lesquels il s'était battu sur ses frontières. Hij vond het de belangrijkste staatsvijand, na de diverse tegenstanders die hij aan zijn grenzen bestreed.

ennemie
antagoniste
opposantQui en tirerait profit sinon les opposants aux réformes et les opposants à l'élargissement ? Wie is daar nu bij gebaat behalve de tegenstanders van hervormingen en de tegenstanders van de uitbreiding? Mais les opposants ne veulent pas de preuves. De tegenstanders zijn echter afkerig van proeven. Ne laissons pas les opposants de l'Europe s'en charger. Dat mogen we niet aan de tegenstanders van Europa overlaten.
rival
Autrefois, notre Europe occidentale voyait dans l’Est, dirigé par l’Union soviétique, un rival économique et un adversaire militaire. Vroeger zagen we in het Westen van Europa het Oosten onder aanvoering van de Sovjetunie als een economische concurrent en militaire tegenstander. Le seul rival sérieux de Smirnov, M. Shevchuk, le président du Soviet suprême de Transnistrie, a retiré sa candidature à la demande expresse du Kremlin. De enige serieuze tegenstander van Smirnov, de heer Shevchuk, voorzitter van de Opperste Sovjet van Transnistrië, trok zijn kandidatuur in op dringend verzoek van het Kremlin.