holländska-franska översättning av toestaan

laisser
Comment peut-on laisser faire cela? Hoe kan men toestaan dat dit doorgaat? Je ne peux pas vous laisser déformer cette proposition. Ik kan niet toestaan dat u dit voorstel verdraait. Il ne faut pas les laisser faire capoter le processus d'élargissement. Wij mogen niet toestaan dat zij de uitbreiding saboteren.
permettre
Nous ne pouvons permettre que le terrorisme triomphe. Wij mogen niet toestaan dat het terrorisme in zijn opzet slaagt. Pouvons-nous nous permettre des mesures nationalistes? Kunnen we nationalistische maatregelen toestaan? Comme je l'ai dit, nous ne pouvons le permettre. Zoals ik al zei, kunnen we dat niet toestaan.

accorder
Dans quelle mesure a-t-elle mis en uvre l' article 87, paragraphe 2 du traité, qui lui permet d'accorder des dérogations ? Heeft ze gebruik gemaakt van artikel 87, lid 2 van het Verdrag, op grond waarvan ze afwijkingen mag toestaan? Leur accorder dix-huit semaines est un minimum, et elles ne devraient pas en être pénalisées par des réductions directes ou indirectes. Hun achttien weken toestaan is minimaal, en zij zouden niet gestraft moeten worden door directe of indirecte bezuinigingen. Je souhaiterais me concentrer un court instant sur deux thèmes clés de la présente directive. Premièrement, la définition de ce à quoi nous proposons d’accorder la brevetabilité. Ik wil kort stilstaan bij twee essentiële aspecten van deze richtlijn: in de eerste plaats de definitie van datgene waarvoor wij octrooien willen toestaan.