holländska-franska översättning av toevoegen

ajouter
Nous devons en ajouter au plan d'action. We moeten deze aan het actieplan toevoegen. En fait, vous pouvez ajouter l’Inde à ces pays. In feite kunt u India aan die lijst toevoegen. Je voudrais y ajouter deux observations. Ik wil daar twee dingen aan toevoegen.
additionner
Un des reproches essentiels que je ferais à ce rapport est de vouloir balayer tous les aspects de la vie en société, énumérer toutes les situations, additionner tous les cas de figure. Een van mijn grootste bezwaren tegen dit verslag is dat het alle aspecten van het maatschappelijk leven wil beslaan, alle situaties wil opnoemen, en alle denkbeeldige situaties hieraan wil toevoegen.

adjoindre
joindre
J'ajouterai que les pays candidats pourront s'y joindre et que cela est prévu. Ik wil eraan toevoegen dat kandidaat-landen ook mee kunnen doen en dat daarin voorzien is. Nous allons donc joindre cela aux efforts pressants que j'ai décrits un peu plus tôt dans ma réponse préliminaire. Dat moeten we dan toevoegen aan de aanhoudende inspanningen die ik eerder in mijn inleidende antwoord heb beschreven.
rajouterNotre rapporteur voudrait rajouter quelques mots. Onze rapporteur wil hier graag nog een paar woorden aan toevoegen. J’ai dit, en effet, que j’avais trois soucis, mais je pourrais en rajouter un quatrième. Ik heb gezegd dat ik drie zorgen had, maar ik zou daar nog een vierde aan kunnen toevoegen. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais juste rajouter quelque chose à ce que j'ai déjà dit précédemment. - (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil alleen nog iets toevoegen aan wat ik al gezegd heb.
sommer