holländska-franska översättning av verhuizen

déménager
On y déporte des gens, on les oblige à déménager, et on y pratique la torture. Mensen worden verbannen, gedwongen te verhuizen en er wordt gemarteld.Si des personnes doivent malgré tout déménager, il faut leur offrir une alternative viable. Als er dan toch mensen moeten verhuizen, dan moeten zij een leefbaar alternatief krijgen. Il perd aussi ses racines puisqu’il doit déménager loin, en ville, pour chercher du travail. Ook verliest hij zijn wortels, aangezien hij naar de verre stad moet verhuizen om werk te zoeken.
partir
Pendant le temps de la reforestation, il faut que ces gens vivent et ne soient pas obligés de partir. Gedurende de herbebossing moet ervoor gezorgd worden dat deze mensen in hun levensonderhoud kunnen voorzien en niet in de verleiding komen te verhuizen. La Commission a établi une comparaison, et en a déduit qu'il était plus facile de partir pour les États-Unis que de s'installer dans un autre pays de l'UE, fait qui exigerait des mesures. De Commissie heeft bij wijze van vergelijking gesteld dat het gemakkelijker is om naar de VS te verhuizen, dan binnen de EU, en dat daarom maatregelen vereist zijn.

partir s'installer
s'installerMme Wallis a souligné à raison que l'Union est ouverte à ses citoyens, qui peuvent se déplacer et s'installer ailleurs sans restrictions. Mevrouw Wallis heeft terecht gezegd, dat de Unie openstaat voor haar burgers, dat haar burgers kunnen reizen en verhuizen zonder beperkingen. La Commission a établi une comparaison, et en a déduit qu'il était plus facile de partir pour les États-Unis que de s'installer dans un autre pays de l'UE, fait qui exigerait des mesures. De Commissie heeft bij wijze van vergelijking gesteld dat het gemakkelijker is om naar de VS te verhuizen, dan binnen de EU, en dat daarom maatregelen vereist zijn.Nous devons dûment traiter la question de savoir qui va s'installer et qui entre dans un État membre, qui a l'intention de rester en marge de la société. We moeten het probleem van mensen die verhuizen naar een andere lidstaat en van plan zijn aan de marge van de samenleving te blijven, aanpakken.