holländska-franska översättning av zeer

très
Je vous suis réellement très, très reconnaissant. Echt, ik ben u zeer erkentelijk. . - Vous évoquez une question très pertinente et très intéressante. - U stelt een zeer wezenlijk en zeer interessant punt aan de orde. Ce sont effectivement de très bonnes nouvelles. Dit is inderdaad zeer goed nieuws.
beaucoup
Merci beaucoup, Monsieur Pasty. Ik dank u zeer, mijnheer Pasty. Je l'ai écouté avec beaucoup d'attention. Ik heb zeer aandachtig naar dit debat geluisterd.Merci beaucoup, Madame Frassoni. Dank u zeer, mevrouw Frassoni.

bien
Cela a très bien fonctionné jusqu’à maintenant. Dat werkt tot nu toe zeer goed. «Le texte de cette résolution se lit bien. “De tekst van de resolutie is zeer leesbaar.Il le fallait et c'est très bien ainsi. Dat is sympathiek en zeer nodig.
douleur
Cette tragédie a suscité, et suscite encore, une terrible douleur dans l'ensemble de la Pologne. Deze tragische gebeurtenis was en is nog steeds een zeer pijnlijke ervaring voor heel Polen. L'UCLAF est une organisation jeune, puisqu'elle n'a pas encore dix ans; il est donc normal qu'elle ait ressenti des douleurs de croissance. Ik geloof echter dat UCLAF zich langzamerhand heeft ontwikkeld tot een zeer goede organisatie. La situation a causé une profonde douleur et détresse à sa famille qui se rendent compte, en le visitant, de l'état précaire de sa santé. Dat veroorzaakt veel leed en verdriet bij zijn familieleden, die zeer goed beseffen hoe slecht het met zijn gezondheid gaat.
peine
Leurs peines sont très sévères. Zij hebben zeer zware straffen opgelegd gekregen.L'expérience danoise vaut également la peine d'être notée. De Deense ervaringen zijn ook zeer waardevol. Il vaut assurément la peine d' être lu. Het is zeer de moeite van het lezen waard.
pénible
J'ai trouvé que certaines scènes étaient très pénibles et offensantes. Ik vond enkele scènes zeer verontrustend en zeer beledigend. J'aimerais remercier M. Ferber pour sa persévérance lors de la gestion de ce processus très pénible. Ik wil graag de heer Ferber bedanken voor zijn vasthoudendheid bij de behandeling van dit zeer lastige proces. Nous avons traversé des moments pénibles rendus encore plus difficiles par les conditions météorologiques de ces deux derniers jours. Dit zijn zeer moeilijke dagen, die door de weersomstandigheden van de afgelopen 48 uur nog erger worden.