holländska-franska översättning av zozeer

ainsi
Ainsi, la précarisation de notre mode de vie nous oblige à une véritable révolution de la culture des transports. Onze levensstijl wordt nu zozeer bedreigd, dat we onze kijk op vervoer radicaal moeten veranderen. Ainsi sommes-nous amenés à approuver la politique qui se dissimule derrière ses bonnes intentions. Het zijn niet zozeer zijn sympathieke bedoelingen maar meer het achterliggende beleid dat daarmee wordt goedgekeurd. Ainsi l'importance du rapport Souchet réside moins dans le contenu que dans la procédure. Het hele verslag-Souchet draait dan ook niet zozeer om de inhoud als wel om de procedure.
tellement
Ce n'est pas tellement moi qui ai l'eau à la bouche. Het was niet eens zozeer ikzelf die zat te watertanden. Il ne s'agit pas tellement de créer un noyau dur. Het gaat niet zozeer om de oprichting van een harde kern.Nous n'avons pas tellement besoin de nouvelles compétences au sein de l'Union européenne. We hebben niet zozeer nieuwe bevoegdheden nodig in de Europese Unie.