franska-holländska översättning av tellement

zo
Wij zijn zo gezond en rijk en hebben het zo goed. Nous sommes tellement bien, riches et en bonne santé. Het spijt mij, ik schaam me zo. Excusez-moi, j'ai tellement honte. Op het eerste gezicht lijkt het zo simpel. Cela semble tellement simple à première vue.
aldus

dermate
Een dermate kort document is een farce. Ce document est tellement court que c'est une farce ! Het was dermate interessant, dat ik u niet kon onderbreken! C'était tellement intéressant qu'il m'était impossible de vous arrêter! Dit idee was dermate buitensporig dat de Raad zich ertegen heeft verzet. L'intention est tellement effrontée qu'elle a suscité la résistance du Conseil.
dusdanig
De verslagen maken duidelijk dat de toestand dusdanig gecompliceerd is dat ze door interventie van de Commissie alleen niet kan worden opgelost. Comme les rapports le font à juste titre remarquer, la situation est tellement complexe que nous ne pouvons la résoudre au niveau de la Commission. De daarop volgende daden waren echter dusdanig teleurstellend dat de wereldwijde milieubeweging nagenoeg stil geworden is. Les actions qui ont suivi ont été tellement décevantes que le mouvement écologiste mondial en est presque resté muet. Dit jaar werden de betalingsprocedures dusdanig vereenvoudigd dat ze ernstig vertraagd raakten omdat de agrariërs problemen ondervonden bij het invullen van de formulieren. Ces demandes ont été tellement simplifiées cette année que nous les avons soumises en retard en raison des difficultés éprouvées par les agriculteurs pour les remplir.
even
zodanig
Zij krijgen een zodanig onflexibel mandaat dat zij niet operationeel kunnen zijn. Leur mandat est tellement rigide qu’il les rend inutiles. Deze landen hebben een zodanig idealistische kijk op Europa dat zij bereid zijn om daar ook zelf offers voor te brengen. Ces pays idéalisent tellement l’Europe qu’ils sont prêts à se sacrifier. Alles werd zodanig in plakken en stukken gesneden en opnieuw verpakt dat niemand nog wist wat het echte risico was. Ceux-ci étaient tellement saucissonnés, charcutés et réemballés que personne ne savait où se situait exactement le risque.
zozeer
Het was niet eens zozeer ikzelf die zat te watertanden. Ce n'est pas tellement moi qui ai l'eau à la bouche. Het gaat niet zozeer om de oprichting van een harde kern.Il ne s'agit pas tellement de créer un noyau dur. We hebben niet zozeer nieuwe bevoegdheden nodig in de Europese Unie. Nous n'avons pas tellement besoin de nouvelles compétences au sein de l'Union européenne.