holländska-franska översättning av zin

phrase
Mais que signifie réellement cette phrase? Maar wat betekent nu eigenlijk zo'n zin? Or, cette phrase ne figure nulle part. Deze zin komt echter nergens voor. Cette phrase n'est plus nécessaire dans le texte. Daardoor is de zin in de tekst die daarnaar verwijst overbodig geworden.
démangeaison

désir
Ce ne sont pas des propos grossiers qui anéantiront mon désir de coopération. Boze woorden hebben in elk geval geen invloed op mijn zin voor samenwerking. Je n'en crois rien, dès lors que les Américains eux-mêmes en auront fait le constat et exprimé le désir. Ik geloof er niets van, tenminste niet zolang de Amerikanen daar zelf anders over denken en zich niet in die zin hebben uitgelaten. À quel point la citoyenneté européenne est-elle donc bon marché, elle qui est imposée aux gens, qui n’est pas désirée, qui ne peut être refusée et à laquelle on ne peut renoncer? Hoe goedkoop is het Europees burgerschap dan wel niet. Dat wordt mensen immers tegen hun zin opgedrongen, terwijl zij het niet kunnen weigeren of er afstand van kunnen doen.
dessein
entrain
gré
intention
Dans cette mesure, l'intention était claire. De stemintentie is in die zin duidelijk. Il est inutile de se cacher derrière les bonnes intentions et les promesses. Het heeft geen zin ons te verschuilen achter goede intenties en beloftes. Enfin, la Commission n’a aucunement l’intention de réduire le nombre de cours. Tot slot is de Commissie niet van zins het aantal taaltrainingen te verlagen.
plaisir
La soupe proposée veut faire plaisir à tout le monde. Met dit allegaartje wordt geprobeerd het iedereen naar de zin te maken. Il est inutile de se battre contre des moulins à vent ou de rejeter la technologie juste pour le plaisir de le faire. We moeten nu niet tegen windmolens vechten en ons niet in absolute zin tegen al dit soort technologie verzetten. Les consommateurs de chocolat de l' Europe entière seront dorénavant libres de s' adonner sans retenue au plaisir d' un Dairy Milk, d' un Galaxy ou d' un Milky Way. Een duidelijke etikettering stelt de consumenten in staat te kiezen voor het soort chocolade waar zij zin in hebben.

propos
La soupe proposée veut faire plaisir à tout le monde. Met dit allegaartje wordt geprobeerd het iedereen naar de zin te maken. Monsieur le Président, la suppression proposée n'a aucun sens. Mijnheer de Voorzitter, het heeft geen zin om de bewuste tekst te schrappen. Le Parlement s' exprimera aussi demain à ce propos. Het Parlement zal zich daarover morgen ook in die zin uitlaten.
proposition
À quoi sert ce type de proposition? Wat voor zin heeft zo'n voorstel? En ce sens, je souhaite appuyer la proposition de M. Marín. In die zin steun ik het voorstel van de heer Marín. La Commission européenne a-t-elle élaboré une proposition allant dans ce sens? Heeft de Commissie een voorstel in die zin uitgewerkt?
sens
En ce sens, elle porte mal son nom. In die zin is het een slechte naam. Madame Morgantini, je vais intervenir dans ce sens. Mevrouw Morgantini, ik zal stappen zetten in die zin. Quel sens au juste peut avoir ce double système? Wat voor zin heeft een dergelijk proces met twee snelheden?
signification
Sinon, cela n'a aucune signification et je m'arrête. Zo niet, dan heeft het geen enkele zin en stop ik. Le président de la Commission pourrait-il nous éclairer sur la signification de cette phrase ? Kan de Commissievoorzitter ons de betekenis van deze zin nader toelichten? C’est uniquement en admettant ce fait que la politique nécessaire acquerra une quelconque signification. Slechts als we dat beseffen, krijgt het noodzakelijke mensenrechtenbeleid enige zin.
souhait
Je vous souhaite le meilleur à cet égard. In die zin wens ik u het allerbeste. En ce sens, je souhaite appuyer la proposition de M. Marín. In die zin steun ik het voorstel van de heer Marín. Monsieur le Président, je ne souhaite pas donner d' explication de vote. Mijnheer de Voorzitter, ik ben niet van zins om een stemverklaring af te geven.