holländska-italienska översättning av besef

concettoSpero che il portavoce riesca a trasmettere chiaramente questo concetto consolidandolo. Ik hoop dat het voorzitterschap succes heeft met het versterken van dit besef. Signor Presidente, nel XXI secolo dobbiamo comprendere un concetto fondamentale: il nostro rapporto con l'acqua è completamente cambiato. Mijnheer de Voorzitter, in de 21ste eeuw moet het fundamentele besef tot ons doordringen dat onze verhouding met het water ingrijpend is veranderd. E' stato già detto come purtroppo questo concetto non verrà più considerato nel programma SOCRATES II. Het werd al gezegd dat dit besef helaas niet meer ten goede komt aan het Socrates II-programma.
coscienzaIn secondo luogo, dobbiamo conservare la coscienza storica in quanto parte dell'istruzione europea. Ten tweede is het belangrijk om door middel van het Europese onderwijscurriculum het historisch besef op peil te houden. Si tratta di persone in stato di bisogno e si tratta di prendere coscienza della nostra responsabilità umanitaria. Het gaat om mensen in nood en om het besef dat wij op humanitair gebied een verantwoordelijkheid dragen. Un primo risultato delle elezioni è stato quello di rafforzare la coscienza democratica dei bosniaci. Een resultaat van de verkiezingen is dat het democratisch besef van de Bosniërs erdoor is versterkt.

nozioneLa nozione di responsabilità collettiva del consesso delle nazioni ha compiuto notevoli progressi. Het besef van de collectieve verantwoordelijkheid van de internationale gemeenschap heeft zich enorm ontwikkeld.

Ordbok