holländska-italienska översättning av gemene

comuneNon dobbiamo rassegnarci al minore denominatore comune. We mogen geen genoegen nemen met de laagste gemene deler. Non vogliamo però un accordo che corrisponda al minimo comune denominatore. Wij willen er echter niet een die de laagste gemene deler is. Come al solito l'allineamento si compie sul minimo comune denominatore. Bij de aanpassing wordt, zoals gewoonlijk, uitgegaan van de kleinste gemene deler.
bene comunePerché l’Europa realizzi pienamente questo scopo, occorre superare i limiti dell’egoismo nazionale e collaborare insieme per il bene comune. Om Europa de stem van de rede te laten spreken, moeten we alle nationale zelfzuchtigheid overwinnen en samen aan het gemene goed werken. La Carta è sempre stata concepita come documento simbolico di un compromesso politico influenzato da potenti rappresentanti di interessi individuali che non promuovono il bene comune. Dit Handvest is steeds beschouwd als een document dat een politiek compromis symboliseert, beïnvloed door machtige vertegenwoordigers van individuele belangen die de gemene zaak niet bevorderen.

Ordbok