holländska-italienska översättning av laat

tardi
E' tardi, ma meglio tardi che mai. Het is wat laat, maar beter laat dan nooit. Abbiamo cominciato in ritardo e finiremo tardi. We zijn laat begonnen en zullen laat eindigen. So che abbiamo iniziato tardi perché il Presidente Prodi è arrivato tardi. Ik weet dat we laat zijn begonnen, omdat de heer Prodi laat is gearriveerd.
in ritardoAbbiamo cominciato in ritardo e finiremo tardi. We zijn laat begonnen en zullen laat eindigen. Mi scuso per essere leggermente in ritardo. Het spijt me dat ik wat laat ben. Alcuni Stati membri potrebbero essere in ritardo. Sommige lidstaten zijn wellicht te laat.

servo
tardivoTutto ciò mi sembra disperatamente tardivo! Dit lijkt mij allemaal hopeloos te laat! Sono molto grato nei confronti del Segretariato perché si è trattato di un emendamento orale molto tardivo. Ik ben het secretariaat zeer erkentelijk, omdat het een zeer laat mondeling amendement was. Quindi concordo con chi ha detto che, se cominciamo ad agire adesso, il nostro sarà un intervento limitato e tardivo. Ik ben het dus eens met wat anderen hebben gezegd: wanneer we nu pas maatregelen beginnen te nemen, dan is het te weinig, te laat.
tardoNel tardo pomeriggio di ieri, i miei collaboratori a Bruxelles hanno ricevuto una risposta preliminare. Gisteravond laat heeft mijn personeel in Brussel een voorlopig antwoord ontvangen. Spero che questa discussione, che si è svolta ad un orario così tardo, non sia stata uno spreco di tempo per nessuno di noi. Ik hoop ten zeerste dat dit debat, dat op een zo laat tijdstip is gehouden, voor niemand van ons tijdverspilling is geweest.