holländska-italienska översättning av lach

risataMa per una volta soltanto la prego di tener conto delle circostanze attenuanti, poichè il Presidente ha a dir il vero provocato la mia fragorosa risata. Voor deze ene keer verzoek ik u rekening te houden met verzachtende omstandigheden. Het voorzitterschap van de Raad heeft die luide lach zelf uitgelokt.
risoVorrei ricordare un passo scritto da Milan Kundera in "Il libro del riso e dell' oblio" : "La gente urla sempre di voler creare un futuro migliore. Ik wil ook graag enige woorden van Milan Kundera aanhalen uit zijn boek Het Boek van de Lach en de Vergetelheid. Hij zegt daarin: "Mensen schreeuwen altijd dat ze een betere toekomst willen creëren.

derisione
disdegno
ilarità
ludibrio
ridereL'onorevole Ole Krarup ha giustamente sottolineato che, se i cittadini leggessero disposizioni tanto complesse, non saprebbero se ridere o se piangere. Onze collega Ole Krarup heeft terecht benadrukt dat als onze burgers kennis zouden nemen van dergelijke complexe bepalingen, ze ofwel de slappe lach zouden krijgen, ofwel ontsteld zouden zijn.
sorrisoMolto spesso qualche sorriso non guasterebbe in questo Parlamento e lei ce ne ha regalati alcuni questa sera. Een lach kan meestal geen kwaad in dit Parlement en gelachen hebben wij vanavond, dankzij u. Ты отвечаешь шуткой на злословье!, che pressappoco vuol dire "paese splendido e fiero, rispondi con un sorriso a chi ti getta fango”. Ты отвечаешь шуткой на злословье!”, wat ruwweg te vertalen is als: "Schitterend en trots land, u beantwoordt moddergooierij met een lach”.

Ordbok