holländska-italienska översättning av lot

destinoE' un'unione che si fonda su un destino comune. Het is een unie waarin we ons lot delen. L'Europa non può essere lo zimbello del destino, di un destino tracciato da altri. Het mag geen speelbal worden van het lot, van een lot waarover anderen beslissen. Un solo pianeta, un solo destino. We delen dezelfde aardbol en hetzelfde lot.
fatoEd è in particolare su Fatos Nano che gradirei una risposta da parte del Presidente in carica. Daar ik vooral belangstelling heb voor het lot van Fatos Nano, had ik graag een antwoord op deze vraag. Vorrei parlare delle sanzioni e degli sforzi fatti per migliorare il triste fato della popolazione irachena. Ook wil ik iets zeggen over de sancties en de inspanningen waarmee beoogd wordt het vreselijke lot van de Irakezen te verbeteren. Per non andare incontro allo stesso fato del suo predecessore, la signora dovrà seguire tutt'altra linea e assicurarsi di essere di reale aiuto alla popolazione del paese. Als ze niet hetzelfde lot wil ondergaan als haar voorgangers, moet ze een andere houding aannemen, moet ze de inwoners van haar land hulp bieden.

sorteIl mondo non può rimanere indifferente alla loro sorte. De wereld mag niet onverschillig blijven voor hun lot. Può dire il Consiglio se è in possesso di informazioni circa la sorte di Jevgenij Novikov? Is de Raad op de hoogte van het lot van Jevgenij Novikov? Non voglio che alla strategia di Lisbona tocchi la stessa sorte. Ik wil niet dat de Lissabon-strategie een zelfde lot ten deel valt.
bigliettoIn realtà, sembra più un biglietto della lotteria falso. Misschien, maar het lijkt meer op een vervalst lot.
biglietto della lotteriaIn realtà, sembra più un biglietto della lotteria falso. Misschien, maar het lijkt meer op een vervalst lot.
fortunaE' un peccato, signor Commissario, affidare alla fortuna un paese in cui delle persone si ammaleranno di cancro al seno, il paese e l'ospedale in cui queste persone saranno curate. Het is jammer, mijnheer de commissaris, dat het lot bepaalt in welk land je borstkanker krijgt, in welk land je in een ziekenhuis wordt opgenomen, en in wat voor een ziekenhuis.
infornata
lottoNon credo che debba essere un terno al lotto tra il commissario Mandelson e l'onorevole Ashton, per quanto nobili siano ambedue. Ik denk niet dat het gaat om het lot van de heer Mandelson of van Baroness Ashton - hoe nobel zij ook zijn.

Ordbok