holländska-italienska översättning av rand

bordoE' la quota di allineamento che conta, e questa può trovarsi a più di cinque metri dal bordo. Wij moeten rekening houden met de rooilijn en die ligt soms meer dan vijf meter van de rand van de weg. Il testo deve essere a caratteri neri, con un bordo nero dello spessore minimo di 3 millimetri e massimo di 4 millimetri; il corpo del carattere deve essere Helvetica, e così via. De tekst moet in zwarte letters worden aangebracht met een zwarte rand van 3 mm minimaal en 4 mm maximaal, het lettertype moet helvetica zijn, enzovoort, enzovoort. Riteniamo che proprio le dimensioni crescenti, per quanto attiene a diametro e peso, e naturalmente il tipo di bordo siano importanti per riconoscere le monete. Ook wij vinden dat juist de toenemende grootte, qua diameter en gewicht, en natuurlijk ook het karakter van de rand, belangrijke kenmerken zijn voor de herkenning van deze munten.
orloIl Sudan è sull’orlo del disastro. Soedan staat aan de rand van een catastrofe. La Bosnia può essere considerata sull'orlo del fallimento. Bosnië kan worden beschouwd als een land dat op de rand van de afgrond staat. Siamo arrivati sull'orlo del precipizio ma non siamo ancora andati oltre. Wij staan aan de rand van de kloof, maar we zijn er niet overheen.

falda
tesa
anello
ciglioAdesso altri si trovano sul ciglio dello stesso precipizio. En nu staan er weer anderen aan de rand van de kloof om diezelfde sprong te nemen.
collo
confineÉ proprio al confine dell'Europa. Dat ligt helemaal aan de rand van Europa.Io rappresento una parte periferica dell'Unione europea: le regioni irlandesi delle contee occidentali e di confine. Ik vertegenwoordig een gebied aan de uiterste rand van de Europese Unie, namelijk de graafschappen in het westen van Ierland en de grensstreek van Ierland met het Verenigd Koninkrijk.

fascetta
periferiaio rappresento un piccolo Stato membro alla periferia dell'Unione. Ik vertegenwoordig een kleine lidstaat aan de rand van de Unie. Esistono testimonianze divergenti su quello che è davvero accaduto nel campo alla periferia della città di Laâyoune. De berichten over wat er werkelijk is gebeurd bij het kamp aan de rand van de stad El Aaiun spreken elkaar tegen. Di conseguenza, in avvenire dovremo considerare i parlamenti nazionali non alla periferia, bensì al centro del processo decisionale. Daaruit volgt dat de nationale parlementen voortaan in het middelpunt van het besluitvormingsproces moeten staan in plaats van aan de rand daarvan.