holländska-italienska översättning av verbond

accordo solenne
alleanzaUn'alleanza fra Parlamento e Commissione è quindi indispensabile. Daarom is een verbond tussen het Parlement en de Commissie van vitaal belang. In fin dei conti dobbiamo creare un'alleanza con gli Stati Uniti. Uiteindelijk moeten we eerst een verbond zien te sluiten met de Amerikanen. Siamo d’accordo con i primi, ma li esortiamo a sciogliere l’alleanza con questi ultimi. Wij zijn het eens met de eerste groep, maar vragen hun dit verbond met de tweede groep te verbreken.

contrattoUn contratto è come un accordo; un patto è come un matrimonio. Een contract is als een overeenkomst, een verbond is als een huwelijk. Un contratto si stipula tra me e te - entità separate - ma un patto riguarda noi, l'appartenenza alla collettività. Een contract gaat over u en mij, over afzonderlijke mensen, maar een verbond gaat over ons, een collectief behoren.
convenzione
pattoUn contratto è come un accordo; un patto è come un matrimonio. Een contract is als een overeenkomst, een verbond is als een huwelijk. L'Europa necessita di un nuovo patto ed è giunto il momento di cominciare. Europa heeft een nieuw verbond nodig en de tijd om daarmee te beginnen is nu aangebroken. Il patto rinvigorisce il linguaggio della cooperazione in un mondo di competizione. Een verbond brengt de taal van de samenwerking terug in de wereld van de concurrentie.
unioneL'obiettivo dell'Unione europea è di favorire "un'unione sempre più stretta tra le nazioni". De Europese Unie is gericht op het tot stand brengen van een steeds hechter verbond tussen de volkeren. Siamo lontani dall'unione sacra descritta da alcuni. Het heilige verbond dat sommigen ons voorspiegelden is er dus bij lange na niet. La vostra visita ha alimentato in loro la speranza che, in un caso del genere, l'Unione europea sarebbe intervenuta. Ze verbond daaraan de hoop dat de EU ook in deze situatie zou ingrijpen.

Ordbok