holländska-italienska översättning av wedstrijd

garaIl calcio non dovrebbe essere solo una gara economica. Voetbal mag niet slechts een financiële wedstrijd zijn. Onorevoli colleghi, non trasformiamo questa discussione in una gara. Waarde collega's, laten we er geen wedstrijd van maken. Non è una gara, non è una corsa, ma non accetto questo genere di critiche. Het is geen wedstrijd en geen race, maar die kritiek kan ik niet accepteren.
competizioneLa competizione ha visto la partecipazione di giovani di tutti i paesi dell'Unione europea. Aan de wedstrijd deden jongeren uit alle landen van de Unie mee. Le elezioni svoltesi ieri sono state una competizione dura per decidere chi era più adatto a contrastare la nostra opzione politica. De verkiezingen van gisteren waren een wedstrijd wie onze politieke optie het best kan bestrijden. In caso contrario, si scatenerà una competizione su quale paese ottiene più seggi e quale meno. Wanneer we hiertoe niet in staat zijn, krijgen we met een wedstrijd te maken over welk land meer zetels krijgt en welk land minder.

concorsoNon posso che essere d’accordo sull’importanza di organizzare un concorso con questo scopo. Ik kan alleen maar beamen dat het belangrijk is om er een wedstrijd aan te verbinden. Organizzate un concorso europeo per attribuire un nome a questa "altra cosa” se ritenete necessario riconoscerla legalmente. Organiseert u een Europese wedstrijd om dit andere product een naam te geven als u denkt dat het gelegaliseerd moet worden. Sono lieto di potervi comunicare che ora, al secondo turno del concorso, parteciperà un numero di paesi notevolmente superiore. Het doet me genoegen u te kunnen meedelen dat er veel meer landen deelnemen aan de tweede ronde van de wedstrijd.
gioco
Ora sembra di assistere al gioco di chi farà la prima mossa. Het lijkt nu wel een wedstrijd wie als eerste een stap zet. Ora però è troppo tardi per farlo, non si possono cambiare le regole durante il gioco. Maar daarvoor is het nu te laat - je kunt niet de doelpalen verplaatsen tijdens de wedstrijd. Le regole del gioco sono dunque state modificate mentre la partita era in corso, a svantaggio dei due giocatori. We kunnen dus concluderen dat de spelregels tijdens de wedstrijd zijn veranderd ten nadele van twee van de spelers.
incontroL'incontro è terminato con il punteggio di 2 a 0. De wedstrijd is reeds geëindigd in 2-0. Fischiamo la fine dell'incontro quando il punteggio è 90 a 10. Maar wij fluiten de wedstrijd af als de score 90 - 10 is. Nell'incontro decisivo, la squadra di Cluj-Napoca si è tenuta stretta il suo vantaggio. In de beslissende wedstrijd wist het team van Cluj-Napoca zijn koppositie te behouden.
partitaNemmeno se ci fossero Maradona e Pelé vincerebbero da soli la partita della crisi. Zelfs Maradona en Pelé zouden de wedstrijd van de crisis niet in hun eentje kunnen winnen. Ci sono stati violenti scontri soprattutto prima e dopo la partita Germania-Inghilterra. Vooral vóór en na de wedstrijd Duitsland-Engeland waren er ernstige rellen. E’ facile vincere la partita dopo aver chiuso gli avversari nello spogliatoio. Het is makkelijk om de wedstrijd te winnen als je de tegenstander in de kleedkamer opsluit.