holländska-litauiska översättning av aanleiding

pagrindasPo šių pokalbių Komisija galės spręsti, ar yra pagrindas tęsti pažeidimo procedūrą. Na deze gesprekken zal de Commissie kunnen oordelen of er aanleiding is voor een inbreukprocedure. Tačiau Taryba mano, kad ekonomikos krizė, su kuria šiuo metu susiduria Europa, neturėtų būti naudojama kaip pagrindas ir toliau taikyti pareinamojo laikotarpio taisykles. De Raad is echter van mening dat de economische crisis die Europa momenteel doormaakt, niet als aanleiding mag worden gebruikt om de overgangsregels toe te blijven passen.
priežastisŠis atvejis buvo įvykių, kurie per pastarąsias dienas sukrėtGraikiją, priežastis. Deze gebeurtenis was de aanleiding tot de schokkende rellen van de afgelopen dagen in Griekenland. Dabartinės rezoliucijos priežastis - 200 krikščionių nužudymas Džoso regione. De moord op tweehonderd christenen in de regio Jos vormt de directe aanleiding voor de voorliggende resolutie. Tačiau tikroji šio vakaro diskusijų priežastis - apgailėtinas Kolumbijos atvejis. De werkelijke aanleiding voor dit debat vanavond is echter het betreurenswaardige geval van Colombia.

Ordbok