holländska-polska översättning av delen

dzielenieJednoczenie i dzielenie się to kwintesencja Unii Europejskiej. Daar gaat het om bij de Europese Unie: verenigen en delen. Obecne potrzeby opisują określenia takie jak "dzielenie” i "łączenie”. De sleutelwoorden sharing (delen) en pooling (bundelen) beschrijven wat nu vereist is. Oczywiście trzeba pamiętać o bardzo drażliwej sprawie, jaką jest dzielenie się danymi wywiadowczymi. Er is natuurlijk nog de bijzonder delicate kwestie van het delen van inlichtingen.
dzielićPowinniśmy dzielić się najlepszymi praktykami. We moeten deze beste praktijken delen. Nasza Unia musi dzielić swe łoże z niedźwiedziem. Onze Unie moet het bed delen met een beer. Każdy, kto wybiera kryminalistów, musi logicznie dzielić ich los. Wie op criminelen stemt moet delen in het lot van die criminelen.

podzielićPostanowiliśmy podzielić omawiane sprawozdanie na dwie części. We hebben ervoor gekozen ons verslag in twee delen op te delen. Chciałbym również podzielić się z państwem moją osobistą wizją przyszłości. Ik wil ook graag mijn persoonlijke visie met u delen. Tymi obawami chciałem się z państwem podzielić. Deze zorgen wil ik met u delen.
dzielić sięPowinniśmy dzielić się najlepszymi praktykami. We moeten deze beste praktijken delen. Państwa członkowskie muszą zharmonizować swoje polityki budżetowe i dzielić się nimi między sobą. De lidstaten moeten hun begrotingsbeleid op elkaar afstemmen en dit met elkaar delen. Dobrze jest dzielić się wiedzą na temat praw człowieka z naszymi partnerami w reszcie świata. Het is goed om lessen op het gebied van mensenrechten te delen met onze partners in de rest van de wereld.
podziałPodział kraju na dwie części jest niemożliwy do przyjęcia. Opdeling van het land in twee delen is onacceptabel. Pan Rajoelina odmawia podziału władzy i usuwa każdego, kto się mu sprzeciwia. De heer Rajoelina weigert de macht te delen en schuift iedereen die zich tegen hem verzet, opzij. Wnioskowaliśmy o podział kosztów, lecz reakcja była znikoma lub nie było jej wcale. We hebben steeds weer gevraagd om de lasten te delen, met weinig of geen resultaat.
udostępniać

Ordbok