holländska-polska översättning av grap

kawał
żartNiestety to dość kiepski żart. Helaas gaat het wel degelijk om een lugubere grap. Mój jedyny żart, z którego u nas wszyscy by się śmiali, nie spotkał się ze zrozumieniem. De ene grap die ik me had veroorloofd, was een grap waar de mensen bij ons zeker om zouden hebben gelachen maar die hier niet werkte. Słowa, które mam na myśli to "bałagan” i "żart”. De woorden waar ik aan denk zijn namelijk "puinhoop" en "een grap".

dowcipNie pochwalamy tego ruchu, bo jeśli to dowcip, to naprawdę powinien być krótki. Dat is een uitwas die wij sterk afkeuren, want als het als grap bedoeld is, dan mag deze niet te lang duren. Nie wiem, czy jest to hipokryzja, czy też czyjś pomysł na dowcip, ale w każdym z tych przypadków jest to bardzo krótkowzroczne. Ik weet niet of dit een geval is van hypocrisie of iemands idee van een grap, maar het is in ieder geval kortzichtig. Jak wiemy, w rzeczywistości oznaczają one zgodność z prawem europejskim, ale w trakcie dyskusji nad oznaczeniem CE krążył dowcip, że faktycznie oznacza to "chiński eksport”. Zoals u weet staat CE voor "conform de Europese regels”, maar tijdens de discussie over de CE-markering heeft ook een grap de ronde gedaan als zou CE eigenlijk staan voor "Chinese export”.
figiel

Ordbok