holländska-polska översättning av meteen
- zarazRozszerzyliśmy jego zakres jedynie po to, aby zaraz potem go ukrócić. We hebben het toepassingsgebied uitgebreid en het daarna meteen weer beperkt. Całe szczęście, że zaraz na początku roku, po uchwaleniu budżetu, będzie można wprowadzić zmiany, tak jak co roku. Het is een geluk dat we, na de goedkeuring van de begroting, veranderingen meteen aan het begin van het jaar kunnen doorvoeren, zoals we elk jaar doen. Mam nadzieje, że rozpoczną się one tak szybko jak to tylko możliwe, zaraz po Europejskim Roku na rzecz Równych Szans dla Wszystkich, podczas Europejskiego Roku Dialogu Międzykulturowego. Ik hoop dat deze dan zo snel mogelijk van start gaan; meteen na het Europese Jaar van de gelijke kansen en in het Jaar van de interculturele Dialoog.
- natychmiastCo więcej, jesteśmy gotowi natychmiast przystąpić do działań. Bovendien zijn we ook bereid om daar meteen mee van start te gaan. To oznacza, że zostanie to sprawdzone natychmiast. Dat wil zeggen dat het nu meteen gecontroleerd zal worden. Natychmiast odpowiedziałem, że my także będziemy pościć. Ik heb meteen gereageerd, en wij gaan ook vasten.
- bezpośrednioZatem właściwie dlaczego nie określić ich bezpośrednio w euro? Dus waarom berekenen we het geheel eigenlijk niet meteen in euro's? W związku z czym przejdę bezpośrednio do przemówień w imieniu poszczególnych grup. Ik zal daarom meteen overgaan naar de leden die namens de fracties spreken. W ramach dalszych działań bezpośrednio po spotkaniu Rady zwołaliśmy posiedzenie Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa. Meteen na de bijeenkomst van de Raad hebben we een bijeenkomst van het Politiek en Veiligheidscomité belegd als vervolg hierop.
- bezzwłocznieChciałbym zauważyć, że nie miałem możliwości podpisania przedmiotowej deklaracji i jestem gotów bezzwłocznie to uczynić. Ik wil u mededelen dat ik niet in de gelegenheid was om deze verklaring te ondertekenen, maar dat ik dat nu meteen kan doen. Zamierzam zająć się tym przeglądem bezzwłocznie i dogłębnie, do czego zobowiązuję się tu na tej Sali. Het is mijn voornemen om meteen over te gaan tot de evaluatie en deze grondig aan te pakken. Dat zeg ik u hier toe. Panie Titley, pańska skarga zostanie bezzwłocznie przekazana do Biura Przewodniczącego wraz z pańską prośbą o natychmiastową odpowiedź. Mijnheer Titley, uw klacht zal meteen worden doorgegeven aan het Bureau van de Voorzitter, met uw verzoek dat u van hun kant een onmiddellijke reactie daarop verwacht.
- doraźnie
- natychmiastowoPowinniśmy to zapewnić, by móc natychmiastowo i bezpośrednio reagować w ramach stosunków politycznych panujących między nami. Dat is wat we zouden we moeten doen om meteen en rechtstreeks te beantwoorden aan de vereisten van de politieke verstandhouding die we hebben. Choć to trzęsienie ziemi było bardzo potężne i przyniosło wiele zniszczeń, służby krajowe zdołały natychmiastowo zareagować na katastrofę. Ondanks het feit dat het een krachtige aardbeving was die veel verwoesting bracht, waren er voldoende nationale middelen om meteen op de ramp te reageren.
- niezwłocznieW następstwie tej decyzji niezwłocznie potrzebne są wyraźne środki. Na deze uitspraak moeten er nu meteen duidelijke maatregelen worden genomen. Przetrzymujący uprowadzonego żołnierza izraelskiego Gilada Shalita muszą niezwłocznie go uwolnić. Degenen die de ontvoerde Israëlische soldaat, Gilad Shalit, gevangen houden, moeten hem meteen vrijlaten. Niezwłocznie zabraliśmy się do formułowania oczekiwań politycznych i dyrektyw Parlamentu. We zijn toen meteen aan de slag gegaan om de politieke verwachtingen en richtlijnen van het Parlement te formuleren.
- od razuDlaczego więc nie interweniujecie od razu? Waarom grijpt u dan niet meteen in? Dlaczego nie możemy powołać go od razu? Dat is logisch. Waarom doen we dat dan niet meteen? Od razu nasuwają się na myśl pracownicy delegowani. Waar ik meteen aan moet denken, zijn gedetacheerde werknemers.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se