holländska-portugisiska översättning av bekwaamheid

competênciaPara isso, é necessário competência e confiança. Dit vereist bekwaamheid en vertrouwen. Esse critério e o da competência não são mutuamente exclusivos. Dit criterium en bekwaamheid sluiten elkaar niet uit. Estou certo de que a Eslovénia assumirá com grande competência a missão que tem pela frente. Ik ben ervan overtuigd dat Slovenië zijn taak met veel bekwaamheid zal uitvoeren.
habilidadeEles requerem uma vontade política forte, uma grande determinação e também uma grande habilidade.Daartoe zijn een sterke politieke wil, grote besluitvaardigheid en grote bekwaamheid noodzakelijk. O momento actual é histórico para a República Checa, e a sua conhecida habilidade política contribuirá para o êxito da Presidência. Dit is een historisch moment voor de Tsjechische Republiek, waarvoor u, met uw bewezen politieke bekwaamheid, naar behoren bent toegerust. Conseguir executar o alargamento em devido tempo requer não apenas habilidade política, mas também muito trabalho árduo. Om de uitbreiding op tijd rond te krijgen is niet alleen politieke bekwaamheid nodig, maar ook stugge arbeid.

aptidãoFundamentalmente estiveram em debate dois pontos controversos: em primeiro lugar, a questão da manutenção de uma prova de aptidão.In wezen waren er twee knelpunten. Het eerste was de vraag of een proeve van bekwaamheid moest worden gehandhaafd. A possibilidade de exercício da profissão no país de acolhimento é facilitada pela supressão do teste de aptidão.Het toetreden tot de balie van ontvangst wordt versoepeld door de afschaffing van de proeve van bekwaamheid. Consequentemente, deverá ser-lhe dada a possibilidade de decidir se pretende submeter-se a um exame de aptidão ou se prefere frequentar um estágio de adaptação. Daarom moet hij ook zelf kunnen beslissen of hij een proeve van bekwaamheid aflegt of liever een aanpassingsstage volgt.
destreza
talentoEm regra, esta sub-representação não se deve à falta de talento e de capacidades. Deze ondervertegenwoordiging ligt doorgaans niet aan een gebrek aan ervaring en bekwaamheid. Para terminar, gostaria de reconhecer aqui o excelente trabalho do relator, Willi Rothley, que conseguiu tornar claro um texto bastante complexo revelando assim o seu grande talento de jurista. Ik wil tot besluit de rapporteur, de heer Rothley, die in een ingewikkelde tekst klaarheid heeft geschapen en van grote juridische bekwaamheid heeft getuigd, met zijn voortreffelijk werk feliciteren.

Ordbok