holländska-portugisiska översättning av beledigen

injuriar
insultarNeste momento é delito punível insultar "a nação turca", em vez de "insultar a identidade turca". In plaats van de Turkse identiteit zogezegd te beledigen wordt het nu strafbaar om de Turkse natie zogenaamd te beledigen. Não insultemos nem uns nem outros, pois seria o mesmo que insultar a paz. Laten wij geen van beiden beledigen; dit zou gelijkstaan aan het beledigen van de vrede. São verdadeiras heroínas estas mães sozinhas que o Sr. Buttiglione decidiu insultar. Het zijn heuse heldinnen, deze alleenstaande moeders die de heer Buttiglione zo nodig moest beledigen.

ofenderMas não quis de modo algum ofender a senhora deputada, cujo historial fala por si. Het was absoluut niet mijn bedoeling om het geachte Parlementslid, wiens reputatie voor zich spreekt, te beledigen. Nos termos do Código Penal turco, é um crime ofender a chamada "identidade turca”. Voor de Turkse strafwet is het een misdaad om de Turkse identiteit zogenaamd te beledigen. Mas não foi seguramente minha intenção ofender ninguém do Luxemburgo ou fosse quem fosse. Maar ik had zeker niet de bedoeling iemand van Luxemburg te beledigen of wat dan ook.

Ordbok