holländska-portugisiska översättning av geloven

acreditar
Acaso podemos acreditar numa só palavra do que diz esse comunicado? Kunnen we ook maar iets geloven van wat de Raad zegt? Tenho dificuldade em acreditar nisso. Ik vind dat moeilijk te geloven. Não creio que possamos acreditar nisso. Ik geloof niet dat we dit moeten geloven.
crerTal como muitos de vós, custou-me a crer. Zoals velen van u, kon ik dat haast niet geloven. Durante algum tempo, fez-se-lhes crer que assim seria. In het Westen had men hen enige tijd doen geloven dat dat wel zou gebeuren. Não obstante, é uma questão de ver para crer. Toch is het een kwestie van eerst zien, dan geloven.

acharIsso ainda no é to simples quanto gostaríamos que fosse, ou, até, quanto pudessemos achar ingenuamente que já é. Het is nog niet altijd zo gemakkelijk als wij graag zouden willen, of zoals wij maar al te graag geloven dat het is. Continuo, pois, perplexo e a achar que não podemos confiar nas actividades dos serviços de informação dos norte-americanos. Daarom blijf ik bezwaren hebben en geloven dat wij geen vertrouwen kunnen hebben in de activiteiten van de Amerikaanse geheime diensten.
confiarEmbora tenha ouvido o seu discurso, não estou certo de poder confiar nas suas palavras. Al heb ik geluisterd naar wat hij te zeggen had, ik weet nog niet zo zeker of ik hem wel kan geloven. Temos de acreditar nas nossas capacidades e confiar em nós próprias. We moeten in onze eigen capaciteiten geloven en in onszelf vertrouwen. Nós, como é evidente, estamos confiantes que desempenharemos o nosso e continuamos a confiar que a Turquia o fará também.Wij geloven dat wij dat zullen doen en vertrouwen erop dat ook Turkije dat zal doen.