holländska-portugisiska översättning av regel

linhaA terceira linha refere: “a necessidade imperiosa de o Hamas ser coerente”. In regel 3 staat: "het beroep op Hamas om consequent te zijn". Na linha 3, devem substituir-se as palavras 'deveriam ser? por 'são?. In regel vier dienen de woorden 'moeten zijn? te worden vervangen door 'zijn?. Não tenho problemas com a primeira linha da resolução. Met de eerste regel van de ontwerpresolutie heb ik geen problemen.
corrimão

ferrovia
fita
leiTenho saudades da Lei das Pequenas Empresas. Ik mis de MKB-regeling (de "European Small Business Act”). Por que não poderia isso tornar-se lei europeia? Waarom zou dat geen EU-regel kunnen worden? As normas e as novas leis nem sempre são a solução. Regels en nieuwe wetten zijn niet altijd de oplossing.
medidor
preceitoEm primeiro lugar, estamos perante uma regra simples e precisa, que apenas formula alguns preceitos. We gaan uit van een duidelijke en eenvoudige regel, waarin geen hoge eisen worden gesteld. A presente proposta respeita integralmente os referidos princípios, mas não estabelece preceitos éticos específicos. Hoewel deze gevestigde principes in dit voorstel volledig worden geëerbiedigd, worden er verder geen specifieke ethische regels gesteld. A adopção de preceitos éticos detalhados é uma atribuição dos Estados-Membros, de acordo com o princípio da subsidiariedade. Het opstellen van gedetailleerde ethische regels is, op grond van het subsidiariteitsbeginsel, immers een taak van de lidstaten.
regraUma regra flexível deixa de ser uma regra. Een flexibele regel is geen regel. A co-decisão deve voltar a ser a regra geral. Medebeslissing moet de regel worden. Esta é a única regra que pode aplicar-se. Dat is de enige regel die telt.

regulamentoOs aeródromos austríacos também são abrangidos pelo novo regulamento. Oostenrijkse luchthavens vallen eveneens onder deze nieuwe regeling. Eu apoio firmemente este regulamento. Ik ben een groot voorstander van deze regeling. Em vez disso, o que se devia fazer era um regulamento de carácter geral. Waarom maken wij niet gewoon een algemene regeling?
riscoA observância tem efectivamente de ser em função do grau de risco.De regels behoren uitsluitend te worden nageleefd als er sprake is van risicogevoelige situaties. Precisamos de regras claras que sejam adequadas aos riscos envolvidos. Er zijn duidelijke regels nodig, die zijn afgestemd op het risico. Tornámos mais exigentes as regras relativas ao risco de asfixia ou engasgamento. We hebben de regels over risico's voor benauwing en verstikking aangescherpt.
traço

Ordbok