holländska-portugisiska översättning av verbeteren

melhorarO que pretendemos é melhorar a segurança rodoviária. We willen de verkeersveiligheid verbeteren. A partir daí só podemos melhorar. Op basis daarvan kunnen we dingen verbeteren. Como seria possível melhorar a situação? Hoe kunnen wij de situatie verbeteren?
aperfeiçoarMas temos de começar a aperfeiçoar a nossa própria maneira de funcionar. Wij moeten echter beginnen met het verbeteren van onze eigen werkmethodes. Precisamos dos representantes de grupos de interesses para criar e aperfeiçoar as leis. Wij hebben lobbyisten nodig om wetten te maken en te verbeteren. O Parlamento comprometeu-se a aperfeiçoar ainda mais a directiva. Het Parlement heeft zich ingezet om de richtlijn nog verder te verbeteren.

corrigirA nossa alteração 22 tenta corrigir a redacção desta directiva. Met ons amendement 22 proberen wij deze ontwerprichtlijn te verbeteren. A Comissão teria podido, portanto, corrigir noutro sentido esse texto da directiva.Dus de Commissie zou die richtlijntekst in een andere zin kunnen verbeteren. Mas como ele disse coisas tão simpáticas sobre os Escoceses não o ia corrigir. Maar hij zei zulke aardige dingen over de Schotten, dat ik hem niet wilde verbeteren.
ajustar
aprimorarEstou certo de que dentro de alguns anos estaremos novamente aqui no Parlamento a debater este assunto, para alargar o âmbito de aplicação e aprimorar esta primeira directiva. Ik ben er zeker van dat wij dit onderwerp binnen enkele jaren opnieuw ter tafel zullen brengen om deze eerste richtlijn uit te breiden en te verbeteren.

Ordbok