holländska-portugisiska översättning av zuinig

frugalA proposta de orçamento do Conselho é frugal. De ontwerpbegroting van de Raad is zuinig. A opinião pública nos Estados-Membros espera que, numa época de cortes na despesa, a UE conduza o seu trabalho de forma eficaz e frugal. Het publiek in de lidstaten verwacht dat in een tijd van bezuinigingen ook de Europese Unie goed en zuinig met haar middelen omgaat. Esta é uma percentagem mais baixa do que a verificada nos municípios de Roterdão e em muitas outras cidades holandesas famosas por uma abordagem frugal à orçamentação. Dit percentage is lager dan in de gemeente Rotterdam en vele andere Nederlandse steden die bekendstaan om hun zuinige begrotingsaanpak.
parcimoniosoConsidero também que temos de ser parcimoniosos em termos de dinheiro. Ook deel ik de mening dat wij zuinig met het geld moeten omspringen. Os três principais desafios que a Europa enfrenta no domínio do consumo de água são a promoção de um consumo parcimonioso, sustentável e eficaz. De drie belangrijkste uitdagingen voor de Europese Unie op het gebied van waterverbruik zijn zuinig, duurzaam en doeltreffend gebruik.

parcoNa verdade, ele deveria apresentar as suas desculpas a esta assembleia por tê-la induzido em erro e por ser parco na verdade. Hij zou dan ook zijn excuses aan dit Huis moeten aanbieden wegens misleiding en zuinig omspringen met de waarheid. Temos de ser parcos nesse domínio. É também por esse motivo que não considero que seja uma boa ideia atribuir esse percurso explicitamente ao segundo pilar, onde, de momento, pouco temos a dizer.Daar moeten wij zuinig op zijn. Mede daarom vind ik het toch geen goed idee om dit traject expliciet toe te wijzen aan de tweede zuil waar we immers momenteel weinig over te zeggen hebben.
prudenteSempre fui prudente e tenho trabalhado de forma relativamente árdua. Ik ben altijd zuinig geweest en heb redelijk hard gewerkt. Sabemos que se impunha estabelecer um orçamento prudente e rigoroso, tal como sabemos que o emprego deveria ocupar o topo da lista de prioridades. Wij weten dat een stringente, zuinige begroting nodig was en we weten eveneens dat werkgelegenheid bovenaan de agenda moest staan. É indispensável uma política energética orientada para o futuro se se pretende um desenvolvimento económico sustentável e uma utilização prudente dos recursos. Een toekomstgericht energiebeleid is onontbeerlijk voor duurzame economische ontwikkeling en het zuinig omspringen met natuurlijke rijkdommen.

Ordbok