holländska-spanska översättning av beledigen

insultarAhora es un delito punible insultar a "la nación turca", y no "insultar lo turco". In plaats van de Turkse identiteit zogezegd te beledigen wordt het nu strafbaar om de Turkse natie zogenaamd te beledigen. No insultemos ni a unos ni a otros; eso sería insultar a la paz. Laten wij geen van beiden beledigen; dit zou gelijkstaan aan het beledigen van de vrede. Esas madres solteras, a las que el señor Buttiglione ha querido insultar, son verdaderas heroínas. Het zijn heuse heldinnen, deze alleenstaande moeders die de heer Buttiglione zo nodig moest beledigen.
ofenderPero de ningún modo he querido ofender a su Señoría, cuyas palabras hablan por sí solas. Het was absoluut niet mijn bedoeling om het geachte Parlementslid, wiens reputatie voor zich spreekt, te beledigen. No pretendo insultar ni ofender a nadie al decir esto, señor Presidente. Als ik dit zeg, mijnheer de Voorzitter, heb ik niet de bedoeling wie dan ook te beledigen of zwart te maken. Sin embargo, como dice el refrán, "el que paga, manda", así que no tiene sentido ofender a los contribuyentes netos. Wie betaalt mag kiezen, leert de volkswijsheid. Het is dus verstandig de nettobetalers niet te beledigen.

Ordbok