holländska-spanska översättning av chauvinisme

chovinismo¡Qué fácil es iniciar una tempestad xenófoba y revolcarse en el chovinismo, 50 años después de la segunda Guerra Mundial! Hoe makkelijk is het 50 jaar na de Tweede Wereldoorlog om een xenofobe storm op te roepen en om zich te wentelen in chauvinisme.Son tan solo prueba de chovinismo económico por parte de los sindicatos y otros grupos de interés de los antiguos Estados miembros. Ze geven slechts een alibi aan het economisch chauvinisme van vakbonden en andere belangengroepen in de oude EU-lidstaten. El último solo da pie al chovinismo nacional, y ello debería limitarse en la medida de lo posible revisando las estructuras de toma de decisiones. Het tweede leidt slechts tot nationaal chauvinisme en dat moet door het aanpassen van de besluitvormingsstructuren zoveel mogelijk in de hand worden gehouden.
patrioterismoPero en esa lucha debemos procurar no deslizarnos hacia una concepción caracterizada por algunos vestigios de patrioterismo cultural. Maar in deze strijd moeten wij voorkomen uit te glijden tot een door bepaalde vlekken/ideeën van cultureel chauvinisme gekenmerkt betoog/redenering.

patriotismoSu singular estilo de patriotismo poscolonial ha servido sin duda para reclutar a varios republicanos irlandeses a favor del Tratado. De unieke manier waarop hij zijn postkoloniaal chauvinisme uit, zal er stellig toe bijgedragen hebben om diverse Ierse republikeinen voor het pro-Lissabon-kamp te winnen. Por ejemplo, en la esfera que he mencionado, ¿por qué no una propuesta para la creación -y perdóneseme momentáneamente el patriotismo- de una BBC europea? Op het door mij genoemde gebied zou dat bijvoorbeeld - waarom niet? - een voorstel voor een Europese BBC - sorry voor het chauvinisme - kunnen zijn.

Ordbok