spanska-holländska översättning av excepto

behalve
Die richtlijn geldt voor alle werknemers, behalve zeelui. Están vinculados todos los empleados excepto los marineros. Ik kan niet veel toevoegen, behalve misschien over de rechtsgronden. No tengo mucho que añadir, excepto quizás en el plano jurídico. De regel mag niet luiden: "Je kunt alles doen, behalve ...”. La condición no debería ser "Pueden hacer cualquier cosa, excepto...".
uitgezonderd
Deze afname heeft betrekking op alle sectoren, uitgezonderd de directe uitgaven en de pretoetredingsfondsen. Esta disminución se ha registrado en todos los sectores, excepto en los gastos directos y en el Fondo de Preadhesión. Nu zijn ook de omstandigheden in Rusland zich aan het stabiliseren, uitgezonderd enkele aspecten waar ik straks op terugkom. Ahora también las condiciones en Rusia se estabilizan, excepto en relación con aspectos, sobre los que volveré más adelante. Ze was 69 toen op de eerste Wereldvoedselconferentie werd afgesproken dat de honger volledig zou worden uitgebannen - volledig, niet uitgezonderd 400 miljoen mensen. Mi madre tenía 69 años cuando la primera Conferencia Alimentaria Mundial prometió que todo el mundo -excepto 400 millones de personas- iba a quedar libre del hambre; todo el mundo.