holländska-spanska översättning av gebeuren

ocurrirEso no debe ocurrir en el futuro. Dat mag in de toekomst niet meer gebeuren! ¡No puede volver a ocurrir algo así! Wat er hier gebeurd is, mag niet nog een keer gebeuren! Esto no debería ocurrir en Europa. Dit mag niet gebeuren in Europa!
sucederEsto realmente no debería suceder en Europa. Dat zou in Europa eigenlijk niet mogen gebeuren. Sin embargo, cualquier persona realista sabe que eso no va a suceder. Elke realist weet echter dat dit niet zal gebeuren. Nosotros pensamos que esto no debería suceder. Wij vinden dat dit niet mag gebeuren.

pasarNo pasará nada en los próximos años. Er zal jarenlang niets gebeuren. ¿Qué va a pasar con las infraestructuras? Wat zal er met de infrastructuur gebeuren? ¿Qué pasará mañana por la mañana? Wat zal er morgenvroeg gebeuren?
acontecer
incidenteEste incidente plantea numerosas cuestiones con respecto a una colaboración futura. Ook werpt dit gebeuren vele vragen op met betrekking tot de samenwerking in de toekomst. Si se produjera un accidente, la EMSA cuenta con buques y equipos situados permanentemente en el Báltico para dar respuesta a incidentes de contaminación. Mocht er een ongeluk gebeuren, dan heeft het agentschap in de Oostzee vaartuigen en apparatuur paraat om eventuele verontreiniging direct aan te pakken.
tener lugarEste trabajo debe tener lugar dentro del marco de la cooperación de las Naciones Unidas. Dit werk moet gebeuren binnen het kader van samenwerking in de VN. Por razones jurídicas, ahora hemos de hacerlo oficial, y ello podrá tener lugar dentro de poco. Om wettelijke redenen moeten wij dit nu officieel maken en dat kan binnenkort gebeuren. Eso significa que la financiación de la Autoridad Europea solamente puede tener lugar mediante el empleo de recursos comunitarios. Dat betekent dat de financiering van de Europese Autoriteit enkel mag gebeuren met communautaire middelen.
acaecer
advenir

episodio
ocurir
presentarCorrieron rumores de que la presentaría en abril. Er deden geruchten de ronde dat dit in april zou gebeuren. Se debe hacer mediante un presupuesto rectificativo que se debe presentar a la Comisión. Dit zou door een gewijzigde begroting moeten gebeuren die aan de Commissie wordt voorgelegd. Espero con interés poder volver a este Parlamento para presentar la comunicación cuando este finalizada. Ik kijk uit naar de presentatie van deze mededeling hier in het Parlement - hetgeen zal gebeuren zodra deze is voltooid - en zal dan hierop kunnen terugkomen.

Ordbok