holländska-spanska översättning av gemaakt

afectadoLos pescadores, que son los afectados, nos han mostrado claramente que quieren medidas de conservación. En de vissers als gedupeerden hebben ons duidelijk gemaakt dat ze conserverende maatregelen willen. Hemos llegado a un acuerdo con todos los afectados por esta cuestión. Wij hebben een akkoord gemaakt met al degenen die betrokken zijn bij deze zaak.No obstante, los Estados miembros afectados han estado haciendo planes. Niettemin worden er ook in de betrokken lidstaten plannen gemaakt.
artificialEsto significa que la división que aquí se realiza es artificial. Het hier gemaakte onderscheid is dan ook kunstmatig. Su adhesión pone fin a la división artificial de nuestro continente. Met hun toetreding wordt de kunstmatige scheidslijn op ons continent opgedaan gemaakt. Por último, compartimos el punto de vista del señor Cramer respecto a que el transporte aéreo y por carretera se mantiene barato de forma artificial y el ferroviario se mantiene caro del mismo modo. Tot slot, met de heer Cramer zijn we het verder eens dat het luchtvervoer en het wegvervoer kunstmatig goedkoop worden gemaakt en dat het spoorvervoer kunstmatig duur wordt gemaakt.

lograrDe modo que, esperamos que se pueda lograr un acuerdo ambicioso. Ik hoop dat er ambitieuze afspraken worden gemaakt. ¡Es algo que hay que lograr de una vez! Daar moet eindelijk werk van worden gemaakt. Asimismo, ha contribuido a lograr una serie de mejoras estructurales considerables. Het programma heeft het tot slot ook mogelijk gemaakt een reeks structurele verbeteringen aan te brengen.
tener éxitoNuestras elites políticas siempre han dado por sentado que la única forma de que Europa pueda tener éxito es con un cambio institucional regular. Onze politieke elites zijn er altijd vanuit gegaan dat Europa alleen tot een succes gemaakt kan worden door middel van gelijkmatige veranderingen binnen de instellingen.
triunfarLa modernización sólo puede triunfar si se pone fin a las prácticas bárbaras y a un horrible pasado. Het licht van de modernisering kan alleen schijnen als er een einde wordt gemaakt aan de barbaarse methoden uit het donkere verleden.

Ordbok