spanska-holländska översättning av artificial

kunstmatig
Kunstmatig hoge prijzen voor de consument. Precios artificialmente altos para los consumidores. Europees burgerschap is natuurlijk een heel kunstmatige oplossing. De hecho, la ciudadanía europea es de naturaleza muy artificial. Weinigen zijn zich ervan bewust dat dit een kunstmatig landschap is. Pocas personas se dan cuenta de que es un paisaje artificial.
artificieel
Het onderscheid tussen legale en gedwongen prostitutie is artificieel. . La distinción entre prostitución legal y forzada es una distinción artificial. Bij elektronische communicatie zijn grenzen echter artificieel. Sin embargo, en las comunicaciones electrónicas las fronteras son artificiales. De zwakke dollar hypothekeert niet alleen onze export, maar geeft landen die de dollar als valutamunt blijven gebruiken, een artificieel voordeel. La debilidad de esta moneda no sólo hipoteca nuestras exportaciones, sino que además constituye una ventaja artificial para los países que siguen utilizando el dólar como divisa.

nagemaakt
bedrieglijk
bij de haren getrokken
door mensenhanden gemaakt
gekunsteldEuropa heeft concrete resultaten nodig en geen gekunsteld politiek drama. Europa necesita resultados tangibles, no un drama político artificial. Een op een gekunstelde persconferentie gepresenteerd non-existent document, dat zoek is geraakt, leidt dus tot een uitbreiding van het vangnet. Así pues, un documento inexistente de contenido esquivo, presentado en una conferencia de prensa artificial, desembocó en la extensión de la red de seguridad. De hele discussie over of dat niet zal betekenen dat de euro dan te zwak wordt, komt mij uiterst gekunsteld voor. Todo el debate sobre si esto no conllevará un excesivo debilitamiento del euro, me parece artificial.
gemaakt
Het hier gemaakte onderscheid is dan ook kunstmatig. Esto significa que la división que aquí se realiza es artificial. Met hun toetreding wordt de kunstmatige scheidslijn op ons continent opgedaan gemaakt. Su adhesión pone fin a la división artificial de nuestro continente. Tot slot, met de heer Cramer zijn we het verder eens dat het luchtvervoer en het wegvervoer kunstmatig goedkoop worden gemaakt en dat het spoorvervoer kunstmatig duur wordt gemaakt. Por último, compartimos el punto de vista del señor Cramer respecto a que el transporte aéreo y por carretera se mantiene barato de forma artificial y el ferroviario se mantiene caro del mismo modo.