holländska-spanska översättning av onenigheid

desacuerdoEn segundo lugar, también ha habido desacuerdos. Aan de andere kant was er ook onenigheid.Este desacuerdo debemos tratarlo en Dinamarca. We laten onze onenigheid beter thuis in Denemarken. La cura propuesta por el ponente provoca desacuerdo en muchos puntos. De behandeling die de rapporteur voorstelt, leidt om vele redenen tot onenigheid.
desencuentroDicho esto, señor Presidente de la Comisión, conviene que con sinceridad y con franqueza superemos un desencuentro que hay entre nosotros. Dit gezegd zijnde, mijnheer de Commissievoorzitter, moeten wij in alle openheid en oprechtheid een tussen ons gerezen onenigheid bijleggen.
discordiaHa llegado el momento de que el Consejo Europeo mañana ponga fin a la discordia entre sus miembros. Het is tijd dat de Europese Raad van morgen een einde maakt aan de onenigheid onder zijn leden. No obstante, hay un punto de discordia. Over één punt bestaat nog onenigheid. Debemos asegurarnos de que no haya discordia en la UE y debemos actuar con rapidez si la situación cambia. We moeten ervoor zorgen dat er binnen de EU geen onenigheid ontstaat en vlug handelen als er zich veranderingen voordoen in de situatie.
discusión
pelea
pelotera

rencilla
riñaSeñorías, les ruego que no riñamos por esta cuestión. Ya hay suficientes discordias en Europa. Dames en heren, laten we alstublieft geen ruzie maken over een dergelijke kwestie; er is al genoeg onenigheid in Europa. Las riñas políticas internas acerca de las reformas no facilitan el camino para alcanzar los estándares europeos, pero, sin embargo, demuestran un compromiso con el cambio y la modernización. De onenigheid tussen de politieke partijen over de hervormingen draagt niet bij tot het voldoen aan de Europese normen, maar laat wel zien dat men zich inspant voor verandering en modernisering.

Ordbok