spanska-holländska översättning av discordia

onenigheid
Het is tijd dat de Europese Raad van morgen een einde maakt aan de onenigheid onder zijn leden. Ha llegado el momento de que el Consejo Europeo mañana ponga fin a la discordia entre sus miembros. Over één punt bestaat nog onenigheid. No obstante, hay un punto de discordia. We moeten ervoor zorgen dat er binnen de EU geen onenigheid ontstaat en vlug handelen als er zich veranderingen voordoen in de situatie. Debemos asegurarnos de que no haya discordia en la UE y debemos actuar con rapidez si la situación cambia.
tweedracht
We moeten van de nood een deugd maken en proberen de tweedracht van nu om te buigen tot eensgezindheid straks. Hacer de la necesidad virtud y tratar de que las discordias del presente se conviertan en las armonías del futuro. Talen moeten de bindende factor zijn voor de burgers van Europa, geen wapen dat verdeeldheid en tweedracht zaait. Las lenguas deben ser el trazo de unión entre los ciudadanos de Europa y no un arma que siembre la división y la discordia. De interne tweedracht in het beleid van de Europese Raad ligt nu open en bloot op tafel. La discordia interna en la política del Consejo Europeo se ha puesto en evidencia ante todos.

Ordbok