holländska-spanska översättning av repareren

repararSi hay un grifo que gotea, la respuesta no es cortar el agua, sino reparar la cañería. Als een kraan lekt, sluiten we de kraan niet af maar repareren we de leiding. Había mucho que reparar después del desastre de Bush y Obama lo está haciendo. Na de rampzalige regering-Bush valt er veel te repareren. Obama doet dat nu. Es un puerto preparado únicamente para reparar mercantes, no buques de guerra y mucho menos submarinos nucleares. Voor het repareren van oorlogsschepen en nucleaire onderzeeschepen is de haven ten enenmale ontoereikend.
arreglarLo que tenemos que arreglar es un asunto extraño. Dit is een wonderbaarlijke aangelegenheid die wij moeten repareren. Solo los que ignoran la historia pueden creer que podemos de alguna manera arreglar lo que ha ocurrido en Chipre, como tampoco podemos arreglar Kosovo y Serbia o Israel y Palestina. Alleen mensen zonder enig historisch benul geloven dat we nog volledig kunnen repareren wat in Cyprus is gebeurd, of wat is voorgevallen tussen Kosovo en Servië of Israël en Palestina.

componer
emendar
rehacer
remendar
reparaciónLa Comunicación se aparta del modelo de salud, que tiene como meta la reparación, en favor del modelo social, basado en los derechos humanos. Er wordt afstand genomen van het gezondheidsmodel dat repareren als doel heeft, ten gunste van het sociale model dat op de mensenrechten is gebaseerd. Podría citar el ejemplo de una mediana empresa en el ámbito de la ingeniera mecánica que ofrece un servicio 24 horas para la reparación y el suministro de piezas de maquinaria. Ik zou als voorbeeld een middelgroot bedrijf in de werktuigbouwkundesector noemen dat 24-uurs service aanbiedt om machines te repareren of onderdelen te leveren.

Ordbok